מתרגומי ד"ר אירמה והזאבית
.הרגליים זקוקות להתעמלות כן .כן -
הא? בואי לכאן .ונשב עם מר הולינגוורת
,זו בריכת הטיפול המקורה שלנו .את רוב התרגילים תעשו פה
אף אחד מהחולים שלנו אינו יכול ממש לעמוד בשמש. מילי
?כן, מיס בונוויל
זו פינקי רוז. היא .מצטרפת אלינו היום
.היי
אני מבקשת שתשיגו לה .ארונית וביגוד
ולהראות לה את העבודה .כפי שהסברתם לאלסירה
בסדר, אבל יש לי את מר שואו .אחרי ארוחת הצהריים
.פגי יכולה להחליף אותך .מילי היא אחת הבנות טובות שלנו
.היא תראה לך כמה זה פשוט .בסדר -
.בסדר, אחרי ארוחת הצהריים
?מה אעשה עד אז ...את יכולה לאכול בקפטריה -
ולפגוש את מילי .במלתחה. לאחר מכן
אני רוצה לראות אותך במשרד .לפני שאת עוזבת בלילה
.עוד עשר וסיימת
.כן
.רק תשאירי אותן בתנועה
,אתה יכול לעשות גם כמה מאלה ?מר ולינגוורת, אתה יודע
.עשיתי
.לא, זה לא .זה 100$ ליום -
.לא, זה 50$ ליום ?ממתי -
אני חוסכת לאחד מהמיקרוגלים .החדשים שקראתי עליהם
אפשר לבשל נקניקיות .בשלוש דקות
אני אוהבת את שלי פריכות, ואפשר .לכוון אותו לאיזו עוצמה שאת רוצה
.כבר חסכתי ל-43 וחצי ספרים
.היי .היי -
...אני חושבת שאזמין סטייק עוף מטוגן ברוטב
שמעתם על נערת שמפו ברק? אז הם עורכים תחרות למצוא אחת חדשה
ואני אשלח .את התמונה הכי טובה שלי
?היי. אני פינקי. זוכרת אותי
?בארוחת צהריים .זו לא הייתי אני -
.חשבתי שלקחת יום חופש .לקחתי -
גברת "לחמניות-גדולות" קראה לי .לעבוד בשבילה
.מממ, סליחה .אני חייבת לחנוך בחורה חדשה
.היי .היי -
.אני לא יודע למה היא בחרה בי .אין שום דבר ללמד
.זה כנראה למה
?אתן יודעות איך לשחק שבץ-נא לא -
זה משחק ממש טוב. אתן יכולות .ללמוד הרבה מילים חדשות
לשותפה שלי יש חבר .שממש טוב בזה
?מה זה אמור להביע
הוא יודע כמה מילים .שאפילו לא שמעתי אותן קודם
ובכן, הם רוצים פקידת קבלה - "נואם."
.זה במילון, בסדר ?שניים מהם או אחד
.שניים ...אני חושבת שזה סוג של -
אה, דברן .מקצועי או משהו
.זה המקום שבו יכולתי לעבוד .את נמוכה מדי -
אבל הכי יוצא דופן . "היה" שור-דבשת
? "אתן יודעות מה הם" שוורי-דבשת .לא -
הדבשת על גב הגמל .הו -
לא אהבתי את הבחור שיצאתי איתו . אבל זה היה יותר מדי
כל מה שהוא רצה זה .להרכיב מילים גסות
.לא התכוונו לשחק ככה
?את יודעת מה אכלנו לארוחת ערב ?מה אכלתם
.תבשיל טונה. בישלתי אותו
?זה היה טוב .כן -
יש לי את ספר מלא .מתכונים שאני שומרת
ואני מסדרת אותם על פי .זמן ההכנה
,את מבינה? אם יש לך רק 20 דקות ...אתה פשוט מסתכלת תחת 20 דקות
וכך את רואה את כל מה .שאפשר להכין ב-20 דקות
.זה הגיוני
.זה ממש טוב
זה לא ממש ספר, אלא סוג .של תיק עם סימוני זמנים עליו
.אל תגידי
.די טוב ...אה הא. לא יכולה לשפר את זה -
.אה, אה... פולי, זה פינקי
.פינקי, זאת פולי
.היי, מילי .היי -
?זו פינקי, נכון .כן -
.אוקיי, נמצא לך חליפה מתאימה .בסדר -
האם אי פעם עבדת ?במקומות מהסוג הזה
לא. זוהי העבודה הראשונה שלי .בקליפורניה
הם לא ממש נדיבים ...עם משכורות כאן. אוף
?את קצת דומה לי, לא .כן -
זה נראה כמו .הכי טוב שנוכל לעשות
?למה שלא תלבשי את זה .אחכה לך בחוץ
.בסדר
,לאחר שתעברי בבוקר על הרשימה .תדעי מה צריך לעשות
יהיה רישום של זמן .מימין לכל שם
תפגשי אותם כאן .והם יתנו לך את הכרטיסים שלהם
טוב, נניח שבכרטיס של מר שואו , "כתוב -" בריכת מינרלים ומנוחה
ובכן, את עוזרת לו .להיכנס מייד למים
,מקסימום לעשר דקות .כמו שכתוב על הקיר
אז את עוזרת לו לצאת, עוטפת אותו ...ומושיבה אותו על כיסא נוח
והוא חייב לנוח בחוץ לפחות 20 דקות .לפני שהוא יוכל לחזור פנימה
עכשיו, את הולכת ...לשחק את החולה
.ואני אעזור לך להיכנס
ראשית אנחנו חייבות להסיר את החלוקים ואת והנעליים
.בסדר. חלוק .להוריד את הנעליים שלנו
?בסדר, עכשיו, מה לא בסדר איתך
.שום דבר
טוב, חייב להיות .משהו לא בסדר איתך
?בגד הים שלי גדול מדי -
אני מתכוונת, למה שתהיי כאן? אם זה לא היה משהו כמו הרגליים שלך
או הזרועות שלך או... חייב להיות .משהו לא בסדר איתך
!הו, הגב שלי! הגב שלי
.והרגל שלי . הרגל שלי כואבת .בסדר, הגב והרגליים שלך -
זה לאנשים עם גב ורגליים פגועים .תודה -
עכשיו, תצטרכי. להתהלך .ממש לאט ובעדינות
.בסדר
.אנחנו לא רוצים שתיפגעי .בסדר -
.רק תיזהרי כי זה ממש חלקלק .בסדר -
.פשוט קחי את זה בקלות
.בסדר - ?טוב לך עם זה -
.ממ-אממ
.הו, זה חם .בואי למעלה -
.זה 41 מעלות
את יודעת, לסבתא שלי גם היו . "גב ורגליים" דפוקים
?באמת .כן -
אוקיי, עכשיו, אתה רוצה להתכופף ?ולהיכנס עד הסוף
?לא יודעת. אני אמורה לעשות את זה
לא את. זה מה שאת .אמורה לשאול אותם
.הו
.יש לך סוג של הומור - .הו -
כאילו לדברם איתם .על מה הם אמורים לעשות
.כן .אוקיי, עכשיו, אחרי -
.אני לא מאמינה
אם באנוויל היה רואה .את זה, היית בצרות צרורות
?אמרת את כל הדרך
טוב, בואי עכשיו נעשה .כמה תרגילים כאן
.זה בסדר
את עכשיו אנחנו הולכים לאמן .הרגליים הפגועות שלך
?מה העניין ?אף פעם לא ראית תאומים
.אלו האמבטיות החמות האישיות שלנו
המים זורמים ישירות .ממעיינות תת קרקעיים עד לכאן
וכאן נמצא .אזור מנוחה שלך
בשבוע-שבועיים הראשונים הם לא יתנו לך לעבוד באמבטיות
...האמת שזה די פשוט
אבל את צריכה לזהות .כשמישהו מגיב לא טוב
לפעמים הם לא יכולים לצאת ,החוצה בעצמם
אבל אם אתה משאירה אותם יותר .מדי זמן הם יכולים למות
?הם יכולים למות .כן. אה-הו -
בקשר למצוף ...שהיה לנו אתמול
הו, גרהם, אני לא .מבינה איך זה קרה
מדדנו לה את לחץ הדם .והיא הייתה בסדר
אחר כך היא צפה .בבריכה עם הפנים למטה
האם, אה, שילמנו את הפרמיה בגין רשלנות רפואית
?עבור הרבעון הזה .כן -
?לאמורו ?כן, ד"ר מאס -
?מה שלום גברת רוז .בסדר גמור, ד"ר מאס -
,יפה. שתיכן צריכות .אה, להסתדר טוב מאוד
?אין לכן משהו במשותף - ?מה -
אני לא יודע. האם אתן ?לא מטקסס או משהו
האם את לא יכולה למצוא חליפה ?שתתאים לך יותר, רוז
.הו, כן
.לא, גברתי .אנחנו ננסה -
ויויאן, האם ?אי פעם היית בטקסס
?האם שמך לאמורו .אה הא -
?את צרפתייה .לא, אני אמריקאית -
?האם את מטקסס ?כן, ליד לונג-ויו. את -
אני מיוסטון, אבל אני כבר .שלוש שנים בקליפורניה
את יכולה לקבל את הארונית הזו .ממש כאן ליד שלי
.תודה
.הנה הכרטיס שלך, רוז. .תחתימי אותו רק כשאת לבושה
אותו דבר בערב . "כאשר את מחתימה" יציאה
תחילה את מכניסה, אחרי .זה משנה ותהיי דייקנית
.לילה טוב .לילה טוב -
הוורצים הפליגו להוואי .על אניית נוסעים אמתית
מהסוג שרואים .בלייט שואו
הם הביאו לי חוברת .מלאה בתמונות צבעוניות
...היה להם זר פרחים גם בשבילי, אבל
.הוא נבל עד שהגיעו לכאן
.הכל כל כך צבעוני ואקזוטי
הכל החל מהשמים ב .שקיעה ועד למלון הילטון
.חם מדי שם .יום אחד אני אגיע לשם -
.חבר שלי גר שם פעם .הוא אפילו יצא עם רקדנית הולה
לא תאמיני אילו סיפורים .שמעתי על רקדניות ההולה
.הם גם ממש אקזוטיות
את יכולה לקחת שיעורי ריקוד הולה .בסלון הריקודים של מייסי
.אולי אקח. זה מוצא חן בעיני
.$ זה רק 12
.אני חושבת שזה סקסי
כל מה שאת מקבלת זה צרור .עלי חסה וקליפת טאקו
.חסה זה בסדר. לא תעלי במשקל - .זו לא תזונה -
...קצת שעועית .אבל זה עושה גזים -
הנה את, רוז. מי ?חונכת אותך, אלסירה או דוריס
.מילי לאמורו - ?האם היא הראתה לך את האמבטיות -
.ראיתי אותם - ?האם הסבירה לך את הנוהל באמבטיות -
.אני חושבת שאני יודעת מה לעשות ?את יודעת, כן -
.אלסירה תראה לך אחרי הארוחה .במקרה שלא אראה אותה תאמרי לה את
?האם זה ברור - ?כן גברתי. האם מילי כאן -
,מילי קרוב לוודאי לא כאן .ואני צריכה את כל הבחורות שלי מחר
?האם הוא ישן .כנראה -
?האם הוא שומע אותנו
.מכשיר השמיעה שלו בחוץ .אה -
?כמה זמן את מכירה את מילי
?מילי
?את יודעת, מילי לאמורו .מממ -
.אני לא יודע ?כמה חודשים, אני מניחה. למה
.אני לא יודעת, רק תהיתי
?היא בטוח יפה, נכון
.אני לא רואה אותה יותר מדי
נראה כאילו שהיא תמיד עושה .הכל בסדר
?דוריס, הסינית .היא ואני חברות הכי טובות
.תוהה איפה היא היום
.אנחנו לא אוהבות את התאומות
תכירי אותן .די בקרוב
.מקווה שהיא לא חולה
.אני בהחלט מתגעגעת אליה
?מיס לומברדי? את ישנה
.מניחה שכן
והיא נכנסה לחדר שלי עם סל שלם .מלא בהמון עגבניות
אני בקושי חולמת עליה, אבל כשאני .חולמת, היא תמיד מביאה לי משהו
?אבל עגבניות .אני אפילו לא אוהבת עגבניות
כשאני מבשלת ספגטי .זה רק עם חמאה שום ומלח
.לא יכולה להבין את זה
?אתה מוכן לאמבטיה
.כן .אוקיי -
.אבל, ממש בזהירות
.לא ראיתי אותה מאז שהייתי 11
?אבל עגבניות
אני מתכוונת, למה שאימא שלי ?תביא לי עגבניות
אוקיי, אתה רק תישאר כאן .ואני אחזור מיד
אני צריכה ללכת .לחדר הילדות הקטנות
אוקיי, מיס לומברדי, את ממתינה .כאן. מיד אחזור
.צריכה ללכת לחדר הילדות הקטנות
?היי, מילי. זוכרת אותי, פינקי .בטח שאני זוכרת -
?איפה היית בימים האחרונים .חשבתי שאולי את חולה
לא, השותפה שלי לחדר עברה לגור עם .החבר שלה. הייתי חייבת לעזור להם
.כל הדרך לריברסייד .הו -
?רוצה לאכול צהריים איתי - .זה בסדר מבחינתי -
היו אתמול .טמלות ממש טובות
הן היו משומרות אבל היה להן טעם
...בדיוק כמו טקסס בשבילי .אה-אה -
.רוז .כן גברתי -
.עזבת את העלמה לומברדי לבדה .רק לרגע -
אני רוצה לראות אותך אצלי במשרד .לפני ארוחת הצהריים
?האם אתה מבינה - .כן גברתי -
,זה לא יקרה שוב .מיס באנוויל
?ראית את מילי
.לא ?רוצה לאכול צהריים -
.לא, אני אמורה לאכול עם מילי .היא אוכלת בבית החולים -
אני חושבת שהאוכל לא ?מספיק טעים לה. נכון, אלסירה
.אין כאן סטז'רים, זה בטוח
?בית החולים
מעבר לרחוב, אבל .עולה פי שניים
תגיד, יש בריכה ליד הדירה שאני גרה ,ואין לי יותר שותפה
אז למה שלא תקפצו ?לארוחה באיזה ערב
נוכל לשחק משחק נהדר .של שבץ-נא
יש לי מתכון חדש שאני רוצה . "לנסות, נקרא" עוף פנטהאוז
עושים את זה עם .פחית של מרק עגבניות
לוקח שעה שלמה לבשל, אבל .תאמינו לי, זה שווה את זה
?אתה מוכן לבדוק לי את הבלוטות ?מה -
.בלוטות הצוואר שלי
.הן ממש נפוחות כל השבוע .הן נראות כאילו הן בסדר -
אתה בטוח? אני ממש .מרגישה מאוד איטית לאחרונה
?מה זה 'סנדוויץ במטבל צרפתי
לחמנייה עם בשר בקר .ורוטב בצד
?רוצה אחד .אסתפק במלון... או פשטידה
.הו, שכחתי לומר לך על הקינוח
.יש לנו בננה מוקפצת ?טעמת את זה פעם
יש גם בננות מוקפאות ,טובלות בשוקולד חם
ואז, לפני שהן מתייבשות גוללים .סביבן במהירות פצפוצי אורז
. "תקראי על זה בירחון" מקול
יש שם רשימה שלמה של מתכונים .שאת יכולה להכין עם פצפוצי אורז
.היי, מורלי - .היי -
.טוב מספיק
?מה אתה קורא
.מודעות דרושים
למה? אתה לא מחפש ?משרה, נכון
.עבור אשתי
?מה היא רוצה - .ספה חדשה -
.גם אני קניתי עכשיו ספה חדשה ,למעשה זו ספה ישנה
אבל צבעתי אותו מחדש וריפדתי אותה .וכל זה, ככה שהיא נראית חדשה
?אתה מחפש משהו מסוים .לא -
?רובה לאשתך .ממ-הממ -
שבוע שעבר
,הדרכתי אותה .לקחתי אותה למטווח ירי
.היא מרגישה בטוחה, עכשיו
.אני מניחה שכדאי שאלך
.להתראות
.היה נעים לשוחח אתכם
.כנראה שנתראה מחר
.יהודית גולדשטיין, 6181 .ביי -
.יהודית גולדשטיין, 6181
.גברת שקטה, מאוד שקטה - .מתאימה לך -
.אני חושב שאתה טיפש
.עוגת האפרסקים הזו ממש מעופשת .ביי -
תוהה אם אקבל חתיכה טרייה .אם אחזיר אותה
.אתה באמת טיפש
היא מרגישה מוגנת ?על ידי האקדח, נכון
היא הרגישה לגמרי ...מאוימת. ילד
?את אוהבת צהוב וסגול .ממ-הממ -
.הם הצבעים האהובים עלי .כמו אירוסים
.אני אוהבת אירוסים .אני אוהבת פרחים
.ואור נרות .הם כל כך רומנטיים
זוהי דרך בטוחה כדי .לזכות בגבר תוך ערב אחד
.הו
.אווירה טובה ואוכל
?האם את זוכרת את האמרה הישנה "הדרך אל לבו של הגבר היא דרך קיבתו"
.ובכן, זה נכון הרבה פעמים
בחיי, היה לי מזל .לי שאת צריכה שותפה
?הו! מה זה המקום הזה
?דיסנילנד
.לא, זה בר .זה הבילוי שלי
.הרבה בחורים מסתובבים גם כאן
.בעיקר שוטרים - !הו, אוהל אינדיאני! הו -
.אה, נהדר. נו
!מסלול גולף מיניאטורי! הו
!אני אוהבת גולף מיניאטורי
גם אני, אבל זה היה .סגור במשך שנים. בואי
תראי, מילי. הם .תפסו אותי
.אלוהים .הם תפסו אותי -
?בואי כבר, בסדר .אמרתי לך שיש פה שוטרים
.הו. הו. שוטרים
בואי נשתה בירה .ונראה מי נמצא כאן
,אתה תאהבי את זה .ממוזג פה
נראה נטוש. אבל כנראה שכמה מהחבר'ה .יצאו עם אופנועי שטח
.כן
?מה זה
אה. זו וילי. היא מציירת .את הדברים המוזרים אלה בכל מקום
?היא ציירה גם את זה
כן. זה חול .מצוייר עם חורי קליעים
?רוצה סיגריה - .כן -
.עדיין לא ראית את גרטי המלוכלכת
.תמשכי לה בקשת והיא תגיד שלום .אני אלך לשים קצת מוזיקה
!היא ירקה עלי
.מילי
היי, וילי. זו השותפה החדשה שלי .פינקי. זו וילי,
.נזמין כמה בירות
.היא ואדגר מנהלים את המקום הזה
.הם גרים בבית ההוא מאחור
.היא עומדת ללדת
.אל תשימי לב אליה .היא אף פעם לא מדברת הרבה
.המתיני עד שתפגשי את אדגר .הוא ממש מצחיק
"הוא השתתף בסדרה" ווייט ארפ .הוא מכיר את יו אובראיין
זה מאוחר בלילה
השתכרתי עד מוות
ואני עייף
.אני אוהבת את הציורים שלך - מלשמוע
על המחסור הכללי שלך
באושר
?עכשיו, למה אמרת את זה .זה מביך
תארגני אותם שוב
שוט נוסף בשבילי שוט כפול בשבילו
הולך להטביע את כל יגוני בתיבה של ג'ין
אני הולך לשתות
את האחד הזה פנימה
ואז יהיה לנו עוד סיבוב
אשתה ולעולם לא אפסיק
אשתה עד שאפול
?אתה שותה הרבה בירה
.באמת
למה את עוזבת אותי .בירה זה 40 סנט -
.אני בדרך כלל משאירה 1 שקל טיפ למה היית צריכה ללכת
הו, אני אוהב...
.אדגר, זו פינקי, השותפה החדשה שלי .פינקי, זהו אדגר הארט
!עצרי
,לעולם אל תבטחי באדם חסר יושר .יקירתי
הוא היה ממלא המקום של יו אוברייאן בוויט ארפ
כפיל. עשיתי את כל .פעלולים של יו במקומו
?איך אמרת שקוראים לך פינקי .כן. זה הכינוי שלי -
,השם האמתי שלי הוא מילדרד .אבל אני שונאת אותו
ובכן, את, אה... את מהסוג .שנראה לי כמו פינקי
.תקפאו! אפעה
.אתן בטוחות עכשיו, גבירותיי
.חשבתי שזה סלע אמתי
לא. אדגר תמיד "עובד" עלי .בבדיחות כאלה
איך לא סיפרת לי ?ששמך הוא מילדרד
.כי אני שונאת אותו
?טוב, מה את חושבת שהשם שלי .מילי -
.אוהה .הו, כן -
לעולם לא אפסיק
אני הולך לשתות עד שאפול
.אלוהים אדירים. יפה אשתה עד שאפול
אשתה
עד
שאפול
כן
.בטח מזכיר לי את טקסס ?ולך
.אני כבר לא אוהבת את טקסס .אבל אני אוהבת את הסביבה כאן
.גם אני
?המשפחה שלך עדיין בטקסס - .אין לי משפחה -
.כמה דודות ודודים וזה הכל
.אימא שלי הייתה חולה .לא הייתה יכולה להחזיק אותי
. "דירות הלענה הסגולה"
.זה אזור החניה שלי .הוא הכי טוב
.קחי את הדברים שלך החוצה
נראה שאין לך .יותר מדי דברים
השארתי את רוב הדברים שלי .אצל המשפחה שחייתי אצלה
.בכל אופן, מדובר בדברים ישנים. הו
.זו תיבת הדואר שלנו
תדביקי פה תווית קטנה עם שמך .כדי שתקבלי דואר
.איכס. תחתונים מכוערות
.הו, טוב. ניימן מרכוס
.תחרות נוספת
.מוצרים לתינוקות .אני לא צריכה את זה
.מילי
.הו, כן. וילי עשתה זאת מזמן .המקום הזה שייך לה ולאתגר
.היי .היי -
?היי, טום. איך הקירור שלך
.הו, מילי
.הו
?אוהבת את זה
...אני אוהבת את זה. כל כך יפה
.תסתכלי על המטבח הגדול
.אני לא מאמינה .התנור הקטן הזה. הו
.זה מושלם
.אני עיצבתי את הרוב בעצמי
?מי זה היה הבחור בחוץ - .סיפרתי לך על אדגר -
.לא, לא. הבחור החמוד הזה
.הו, את מתכוונת טום .כן -
?האם... הוא החבר שלך ?הוא כן, נכון
הוא רוצה להיות. הוא תמיד ...מבקש ממני שנצא והכל
אבל אני לא מתכוונת לצאת איתו .עד שהוא מתגבר על הקירור
?רוצה לראות את חדר השינה .כן -
.זה חדר השינה שלנו
.הו, זה כל כך יפה
.וזה הארון שלי .וזה הארון שלך
.הו, הוא כל כך גדול
.וזה השולחן שלנו - .מממ -
,וזה המיטה שלי .וזה המיטה שלך
.זו המיטה שלי. אוי, מילי
.אני אוהבת את זה
לא יכולתי לדמיין את זה .מושלם יותר
.תודה
?את יודעת מה ?מה -
.את האדם הכי מושלם שפגשתי
.תודה
אני לא יודעת אם .אי פעם יהיה לי ילד
.תלוי רק בבחור, אני חושבת
זה צריך להיות מישהו שאני ממש רוצה אותו, אם כי
,תמיד כולה לקראת תאונה .כמו שאני נולדתי
,אימא ואבא היו נשואים והכל .אבל... הם לא היו בשלים לגדל ילד
.אני לא מאשימה אותם .זה לא היה באשמתם
.הדברים היו שונים אז
זה הרבה יותר קל .לעשות טעות
?ואז איפה אתה .בשום מקום
.אני מתכננת את כל מה שאני עושה
,אני מבינה מה שאני רוצה .ואז יוצאת לעשות את זה
כמו הדירה זו שאני .מעצבת מהיום שנכנסתי אליה
ואפילו אם הייתי מתאהבת בבחור ...והייתי רוצה להתחתן
.לא הייתי עוברת לדירה שלו
.הוא יהיה חייב לעבור לגור איתי
וגם אז הייתי רוצה לדעת .כל מה שיש לדעת עליו
.כולל כסף ובריאות
.חדר האמבטיה ריק עכשיו .את יכולה להשתמש בו
.בסדר
?מה זה שאת לובשת .המעיל שלי -
?אין לך חלוק רחצה .עדיין לא -
?את יודעת לתפור .ממ-הממ -
.אוקיי, תקבלי את זה אם תתקני אותו .תודה, מילי -
.כן
אני מכינה לנו .קצת סנדוויצ'ים טונה לארוחת ערב
זה ממש קל להכנה .ולוקח רק 15 דקות הכנה
אלמד אותך להכין את זה .למקרה שיצאתי לדייט או משהו
ראשית תפתחי את כל הפחיות והצנצנות .כדי שיהיו מוכנות לקראת הערבוב
אחר כך את מרוקנת פחית טונה .לתוך קערה ערבוב גדולה
...ואז את מוסיפה כף מיונז מלאה
וקצת מלח ופלפל, ותטעמי את זה .תוך כדי, כדי לוודא שזה בסדר
.זה בסדר
.יפה
,אחרי זה את חותכת לקוביות לא קוצצת, כמה קוביות בצל, וסלרי
...ומערבבת אותם טוב כדי
שלא תקבלי ביס גדול של בצל .או משהו כאשר את אוכלת
אם אין לך ...בצל או סלרי טריים
את יכולה פשוט להשתמש בקצת .בצל מיובש או בקצת מלח סלרי
,זה מה שאני עושה .כי לא היה לנו בצל
?איך אתה אוהב את זה - .מממ. זה נהדר -
.זה הרבה יותר טעים עם בצל אמתי .אני לא מרגישה את ההבדל -
?את יודע מה אני הכי אוהבת עם זה ?מה -
.לא הוספת בכלל עגבניות - ?עגבניות -
אני שונאת עגבניות. גם לספגטי .אני לא מוסיפה רוטב עגבניות
.אני משתמשת בדברים לבנים אחרים - ?את לא אוהבת עגבניות -
.גם אני
, "הם קוראים להם" תפוחי אהבה .אבל אני לא אוהבת אותם
.גם אני לא
?את לוקחת את הגלולה ....הגלולה -
.טוב, לפעמים .גם אני -
אבל את יכולה לקבל ממנה ...תופעות לוואי לא נעימות
אז אני לוקחת אותה רק כשאני .בטוחה שאני הולכת לעשות משהו
?את יודעת מה זה ?זה -
.כן .מדף -
.לא .אני מוותרת -
.זו מיטה מתקפלת ?בשביל מה -
.לכל פעם יש לנו חברה .הו -
ישנתי עליה הרבה לפני .שהשותף שלי, דיידרה, עזב
אני רושמת ביומן שלי כל לילה .גם אם לא קרה שום דבר באותו יום
יש לי הרבה .לכתוב על היום. את
.יש לי שותפה חדשה לחדר
,מכל האנשים, זו פינקי .הנערה החדשה בעבודה
היא אדם מוזר, אבל זה ...עדיף מלחכות
לאיזו אחות שמנה .שתענה על ההודעה
בדרך הביתה לקחתי אותה .לשתות בירה בדודג'-סיטי
,החבר 'ה רכבו בחוץ על אופנועי שטח .אז לא נשארנו הרבה זמן
אדגר ניסה את אחד הטריקים שלו .על פינקי, אבל היא עלתה על זה בסוף
,אין לה הרבה דברים משלה ...אבל יש לה מכונת תפירה
ואולי תתפור לי .שמלה חדשה או משהו
היא אוהבת את הדירה. אני מניחה .שמעולם לא גרה במקום מעוצב
.בכל מקרה, הסתדרנו
,הדבר האחרון .במיטה תכבי את האורות
.לילה טוב, מילי
אני מקווה שלא אכפת לך לחזור הלילה .באוטובוס . יש לי דייט לוהט
.לא אכפת לי בדרך כלל, אני לא יוצאת עם בחור -
,אלא אם הוא דואג לתחבורה .אבל הלילה זה יוצא דופן
,המכונית של ג'פו נמצאת בחנות .חוץ מזה, הוא שווה שאחרוג בשבילו
,הוא חמוד אמתי. הו, כן .ואל תחכי לי
.אני כנראה אחזור ממש מאוחר .בסדר -
.ביי
.תעשי חיים - .אעשה -
אתה חושב שאתה מנצח אבל אינך יודע את הציון
?היי. מה אתה שותה
,אה, זה ליקר. זה .אה, עבור מישהו אחר
,שש ושתיים. אחת, שתיים ...שלוש, ארבע, חמש, שש
אני אמשיך ללכת ?מי מנצח
.עד שאתגבר עליך
.שניים
.היי, פאט .מילי, חזרת -
.לא הייתי בשום מקום
אם לפינקי אין דייט. אולי .נרד ונצטרף אליכם מאוחר יותר
להשאיר את העבר מאחורי
אתה תהיה הדבר האחרון שאחשוב עליו התור שלך -
איך זה שהשארת אותן זרוקות ?באמצע הסלון
.הו, היי, מילי. הו, הנעליים שלי .נכון -
?מה את לובשת
או, שפכתי משהו על זה .נתת לי והייתי צריכה לשאול את שלך
טוב, הייתי רוצה שתשאלי .אותי קודם בפעם הבאה
.בסדר .בסדר -
?מה זה .חלב -
אני יודעת שזה חלב, אבל מה זה ?זה עושה באמבטיה
?מה קרה לדייט שלך
הוא רצה ללכת למועדון .סטריפטיז ולא בא לי
תגידי, טום וכמה חבר'ה .מארגנים מסיבת בריכה למטה
למה שלא נלבש את החליפות ?שלנו ונצטרף אליהם
.אין לי חליפה - .את יכולה לשאול אחת משלי -
טוב, אני רוצה לסיים ...את התפירה הזו ו
חוץ מזה... קיבלתי כמה .חוברות שאני רוצה להשלים
או - או. אל תסתכלי עכשיו אבל זה .לגמרי מילי המודרנית
בראש המדרגות .עושה את הכניסה שלה
.אה-אה. כדאי שתתחיל להתעטש, איש
.היי, טום
.היי טום -
קרוב אליי
תביא קצת אני רואה שנרדמת -
,אתה הבחור שיצא איתה .אין לי מושג על מה אתה צוחק
...חרמנות"
הלכנו לדירה שלי" .וקפצנו ישר למיטה
הידיים שלך מסביבי ."זה היה נהדר -
הו, איך אני אוהב ?למישהו בא לשחות -
.לא. ממ-מממ. רק אכלנו כאתה מחזיק אותי -
נראה שלא כדאי שתשחה .לפחות שעה לאחר האוכל
...הו
.לא ?זה -
ממ-מממ
?זה - .ממ-מממ. לא -
?יוצאת מוקדם, לאמורו
.לא, הגעתי מוקדם הו. בסדר
?מה עם זה .לא -
,אוקיי ...כמה מאלה חתומים
תזדרזי. יום שישי היום
.אני רוצה לצאת מכאן .בסדר -
?מהו יום שישי .זה חמש -
.את יכולה לקרוא את זה .אני לא יכול לקרוא את זה
.ובכן, זה קל מאוד
!הו - .התאומות עשו זאת -
?מה זה - .החתמתי בטעות את הכרטיס של מילי -
.אני לא יכול... כל זה מטושטש ?ויויאן? ויויאן
רוז החתימה את ...הכרטיס של לאמורו
,ו "זמן היציאה" מוחתם פעמיים .זה מטושטש ואי אפשר לקרוא את זה
.זו הייתה טעות
?אני אטפל בזה. איפה מילי .היא מתלבשת -
.קחי אותה ובואו למשרד שלי .אל תתלבשי
.אני רוצה לטפל בזה עכשיו .כן גברתי -
זה הדבר הכי מטומטם .שאי פעם עשית
היא פשוט אוהבת .לעכב אותי בימי שישי
.אני מצטערת, מילי - .בסדר, תזדרזי ותתלבשי -
,אם לא תצאי משם תוך חמש דקות .אצטרך לעזוב בלעדייך
.זה לא ייקח לי הרבה זמן
!הוו
אני תוהה איך זה .להיות תאומים
?מה .תאומים. אני בטוחה שזה מוזר -
האם את חושבת שהם יודעים ?מי זאת מי
.בטח שהם יודעים ?הם חייבים לדעת, נכון
.אני לא יודעת
.אולי הם מתחלפות ביניהן
,את יודעת, יום אחד... פגי היא פולי
.ויום אחר, פולי היא פגי
?מי יודע
אולי הן אותה אחת .כל הזמן
האם אנחנו יכולות עכשיו ?לדבר על משהו אחר
.כן
?מה
.לא מכאן, פינקי. מכאן
.פינקי? פינקי! בחייך
היי, חבר'ה. זו .פינקי, השותפה החדשה שלי לחדר
,'זה ג 'ימי, ריץ .ג'ו, ג'וני ורוג'ר
.היי, פינקי .פינקי -
.חשבתי שלא תבואו - .התעכבתי קצת. היי, ג 'ים -
.היי, מילי ?אתה זוכר את פינקי -
!פינקי, תיזהרי .או, אלוהים. נורא קרוב
.בואו נירה ?אתה זוכר את זה עכשיו -
?מה העניין, פינקי ?את לא אוהבת אקדחים
.בבקשה. זה טוב .נראה מאוד הדוק -
.זה בסדר. תן לי לכוון את זה טוב .מוכנה -
...בדיוק ב
.טוב
.צוואר .בצוואר? את רוצחת -
עדיף להתמודד עם אלף פראים מטורפים .מאשר עם אישה אחת שלמדה לירות
.לא, אני כבר למעלה שעות
טוב, יש לי דייט לא סופי ?הערב. למה
באמת? זה בעצם משהו .שאני יכולה לבטל
דחיתי את הבחור הזה המון פעמים .והוא פשוט ממשיך לחזור
?שני בחורים נוספים, נכון ?הם חמודים
,הו, כן. היא בסדר. היא קצת שקטה .אבל היא ממש נחמדה
.סוג של ביתית .לא. לא לא-מושכת, אלא ביתית
.אוקיי, נתראה הלילה. ביי
.פינקי, תתעוררי
?מה השעה
מוקדם. אני מקווה .שאין לך תוכניות לערב
?אין לי. למה
את זוכרת את דיידרה ?השותפה שלי לשעבר
.אה-הא
אז היא, החבר שלה ושני בחורים .אחרים יבואו הלילה לארוחת ערב
?כאן - .ברור. אני מפורסמת בארוחות הערב -
,אגיד לך מה. אני אלך לעשות קניות ?אם אתה תנקי את הדירה, בסדר
.בסדר
.מצת סיגריות. יפה
.עטיפת מסטיק. אלוהים אדירים
.חזירים
.היי, טום
.היי, אדגר - .היי -
אני עורכת הערב עוד אחת .מהארוחות המיוחדות שלי
?הו, כן
כן. דיידרה, ג'ים ועוד שני .בחורים אחרים יגיעו
.אה-הא
אני מכינה נקניקיות חזיר בבצק עלים .ועוגות פודינג שוקולד
.רק תקפידי שלא יזרקו לבריכה .יהיה בסדר
.נתראה אחר כך .כן -
פינקי? פינקי, אתה מוכנה ?לפתוח את הדלת
.הידיים שלי עמוסות
?פינקי - .אה היי -
.היי. בדיוק עברתי
.נראה נהדר - ?מה את מקבלת -
.כל מיני דברים טובים
?האם הבאתי לי איזה מסטיק .כן -
זה כנראה למטה, אם כי
.יש נקניקיות לחזירים בבצק
.אה, נהדר .חטיפי תפוחי אדמה -
עכשיו, באלה נמלא .את הפשטידות
?הו, אין מילוי בפנים
.לא. הם מגיעות ריקות - !יין! יש לך יין -
.כן - ?מרוצה -
.וסאטן לימון - .סאטן לימון -
.ויש לנו כל מיני מטבלים שונים
.אוי, אלוהים .אילו גביעי יין פלורנטיים -
.תודה
.מממ. מריח טוב
?מה אלה
מפזרים אותם על .הפודינג שוקולד
.נהדר - .הוא כבר מבושל -
?מה לעשות עכשיו
אתה יכול להתחיל על ידי שתקח ...כמה ממרחי גבינה
ותתיזי הכל במעגל .מעל החבר'ה האלה
ואז תניחי זית .על גבי כל אחד
!בסדר? אל תאכלי את השלמים
.רק תאכלי את השבורים .אה. הו -
.זה עבור האורחים
?זה הקינוח שלנו .כן -
?אלה המתאבנים שלנו
,עשיתי פעם את אלה .והם היו להיט אמתי
.מילי
?מה את עושה - .שפכתי אחד -
.הו, פינקי .אנחנו יכולות למלא את זה עם קטשופ -
.לא, אנחנו לא יכולות .זה לא יהיה הטעם הנכון
.היו לי רק שישה מהם .אני לא אוכל אחד -
.אז השולחן לא יהיה סימטרי
עכשיו אני חייב ללכת .למכולת לקנות עוד אחד
בזמן שאני יוצאת אני רוצה ...שתנקי את הבלגן הזה שעשית
ותניחי את הסדינים הנקיים .על המיטה המתקפלת
זה באמת גוזל .מהזמן שלי להתכונן
,פנימה והחוצה, פנימה והחוצה. אני מבטיחה .בנים. זה לא ייקח הרבה זמן
.לך, לך, לך
?היי, אדומה! את גרה כאן
.כן ?את מכירה את מילי לאמורו -
...מילי לאמורו, כן -?כן, תקשיבי תשאירי לה הודעה בשמי, בסדר -
אני דיידרה. היינו אמורים לבוא ...למשקה או משהו, אבל
?תפסיק עם זה, בסדר
היינו, אה... החבר'ה האלה ...ממש חרמנים
אז פשוט נקפוץ לדודג'-סיטי .לירות בכמה צמיגים או משהו
.תגידי לה שאולי נגיע מאוחר יותר - .בוא נלך -
.בסדר - .תודה רבה, מותק -
.בואו ניסע .עבודה טובה -
?אוהבת את זה .זה ממר למאר מדאלאס
?זה לא חמוד .הם לא יכולים לבוא, מילי -
?מי .דיידרה והחבר'ה ההם -
,למה אתה מתכוונת ?הם לא יכולים לבוא
ראיתי אותם למטה ...כשהורדתי את האשפה, ו
הם אמרו להגיד לך שהם קופצים .לדודג'-סיטי ויראו אותך בפעם אחרת
?ובכן, מה לגבי ארוחת ערב
.הם לא אמרו - ?מה זאת אומרת הם לא אמרו -
?מה אמרת להם - .לא כלום -
.לא אמרתי כלום - .טוב, תסתכלי על עצמך -
.אמרתי לך להסתדר
.את כנראה הפחדת אותם
.מילי .תשתקי. הרסת הכל -
.אתה תמיד הורסת .נוכל להזמין מישהו אחר -
?מי ...טוב -
,אולי טום יבוא .כמה מהחבר'ה האלה מכאן
?מילי
.מילי
.אנחנו יכולים לאכול את זה בעצמנו
אנחנו פשוט יכולות לארגן .מסיבה פרטית לשתינו
?לאן את הולכת
אני הולכת למצוא אותם .ויהיה לי קצת כיף לשם שינוי
.קדימה, פינקי. תתעוררי
?מה
את צריכה לישון על המיטה .המתקפלת הלילה
.יש לי חברה .אה בסדר -
?היה לך כיף
היא יצאה. אנחנו יכולים . להיכנס עכשיו
פינקי, מותק. האם זרקנו אותך ?...מתוך המיטה הקטנה שלך
?להתראות הלילה, מותק
אני חושב שכדאי שפינקי ?תצטרף אלינו... לחגיגה, נכון
.התכוונתי, לשתיים...אבל שלוש .בחייך, אתגר
?מילי
.אף מילה
?מה את יודעת על כל זה
?אל. מה עם וילי
.אני יודעת הכול על וילי .את לא. היא הולכת ללדת תינוק -
למה שלא תתעסקי בעניינים שלך .לשם שינוי? זה לא קשור אליך
מאז שעברת לגור כאן .את גורמת לי לצער
.אף אחד לא רוצה לצאת איתך
את לא שותה. את לא מעשנת, את .לא עושה שום דבר שאת אמורה לעשות
.טוב, אני אגיד לך מה
,אם את לא אוהבת את אורח החיים שלי ?למה שלא תעזבי
.בכל זמן יתאים לי, תלכי מפה וזהו
!טום
!לורי, תזמיני אמבולנס !תזמינו לרופא
?האם היא מתה .אני לא יודע -
.תזהר על הראש שלה .תזהר על הראש שלה
.קח את זרועה השניה, את זרועה השניה
.תמהרו עכשיו .תביא שמיכה וכרית
?האם אתה אמור להפוך אותה .התקשרתי לאמבולנס -
.תהפוך את פניה .לא לא. היא בסדר -
.תסתכל גם על הראש שלה. תסתכל על זה
.אוי, אלוהים. יש לה מזל ?האם היא נושמת -
...לא, היא בסדר. היא
.היא נושמת
.היא כאן - ?האם תוכל לספר לנו מה קרה -
אה, אני מניח שהיא נפלה .מלמעלה. זה כל מה שאני יודע
?אתה יודע כמה זמן היא הייתה במים - ...אני לא יודע -
?למה היא תעשה את זה .אני לא יודע -
?מי משך אותה החוצה? אתה - .כן, אנחנו משכנו אותה החוצה -
האם שמעת כאשר היא פגעה ?במים או משהו כזה
לא .כן. היא גרה למעלה -
.זו השותפה שלה לחדר ?ראית מה קרה -
.לא ?את יכולה לעזור לי לרגע -
.כן - ?כמה זמן את גרה אתה -
אני רוצה להוציא החוצה את הכרית .שמתחת לראשה
.בסדר
?לא ארוך .לא ארוך -
את יודע אם אולי היא ?נפלה או קפצה
.לא
.לחץ דם 80/50 ?בת כמה היא
.מעולם לא שאלתי אותה ?מעולם לא שאלת אותה -
.לא. היא מחוסרת הכרה .בסדר -
אוקיי, האם את יודעת אם היא לוקחת ?איזשהו סוג של תרופות
.לא
.שימו לה תומך צוואר .סליחה, בבקשה
אוקיי, אנחנו צריכים כמה בחורים .בצדדים כדי לייצב אותה
.כשנשים אותה על האלונקה
.זה באמת לא נראה טוב
?אתה מתכוון להרים
אתם בחורים רק תייצבו את זה .כשהוא יגיע לקצה
אז, אנחנו... .אוקיי
.ד"ר פוקנר, 6221
?באיזו שעה הם מביאים אותה .בערך 2:30 הבוקר
?שינויי סימנים חיוניים .אין שינויים. הרמה שלה בערך שש
?זה נתפר במיון .אכן כך
אוי ואבוי. זה לעולם לא קורה ?בשעות היום, נכון
?איפה התרשים - .למטה ליד השולחן -
.נונה, תני לי את התרשים ?122 -
.אני לא יודע - ?ג 'ואן, יש לך את 122 -
?יש לך עט ...ג 'ים ואן דוזר -
.6464
.ג 'ים ואן דוזר, 6464
.הוא לקח שוב את העט שלי .יש לך מזל שזה כל מה שהוא לקח -
?את השותפה לדירה ?כן. האם היא תהיה בסדר -
...ובכן, היא מחוסרת הכרה, אבל .היא בתרדמת, למעשה
,אין שבר בגולגולת .אז זה טוב
.כל מה שנותר זה לחכות ולראות - ?אז, מתי תדע -
?מה עם משפחתה ?איפה הם
?אני לא יודעת. טקסס
?את מתכוונת שאין כאן אף אחד .רק אני -
ובכן, אני מציע שתנסי ...לאתר איזה קרוב
בגלל שהבחורה הזאת .במצב די רציני
היי, יש לך חתיכת .קטנה של טבק שם
.בסדר
אתה נראה קצת עייפה ?בעצמך. את בסדר
.כן ?מה דעתך על קפה -
?מה עם פינקי .היא תהיה בסדר -
.בואי. אני אקנה לך ארוחת בוקר לא -
?פינקי
.אל תמותי
אני מצטערת. אין לי .רישום תחת השם הזה
.אבל אני חייב להשיג אותם .הבת שלהם הייתה מעורבת בתאונה
?מה את רוצה שאעשה ?יש לך כתובת
רק תיבת הדואר הזו .בקוויטמן, טקסס
כנראה הדבר הטוב ביותר .הוא לשלוח להם מברק
?מברק
.זה יהיה הכי מהיר. אני מצטערת
אבל אני לא... אני אפילו לא .יודעת איך לשלוח מברק
שיט
הנשימה שלו באמת נהיית ...גרועה יותר, והצבע שלו
.היי, קוני .היי, מילי -
?היה שינוי כלשהו .לא. הרופא הרגע היה איתה
?אני יכולה לראות אותה לרגע
.יש לי כמה דברים בשבילה בוודאי, חמש דקות לכל היותר -
.אוקיי, תודה
היי, פינקי. את נראית ממש טוב .היום, הרבה יותר טוב
אימא ואבא שלך אמורים .להגיע בכל יום
,כולם ממש מתגעגעים אליך .במיוחד התאומות
.הבאתי לך המון מתנות
ראשית, הבאתי לך שיעור תפירה שגזרתי ממקול
ופרסומת למכונת תפירה ממוחשבת .שלמעשה תופרת בשבילך
סיסטולה קלוש ב 86. אין .דיאסטולה שאני יכולה להרים
והבאתי לך .מעיל מיטה ורוד, חדש ויפייפה
אלסירה, את רוצה ?לחתום על הכרטיס לפינקי
?פינקי
.פינקי רוז .פינקי רוז -
.תודה .ממ-הממ -
פגי? אתה רוצה לחתום ?על הכרטיס לפינקי
.כולם חתמו
.לאמורו ?את רוצה לחתום על הכרטיס לפינקי -
,יש לך שיחה אישית, לונג-דיסטנס בטלפון שבמשרד
.אלו בטח ההורים שלה .גוביינא, לאמורו -
.את יודעת שזה אסור .אבל זה באמת חשוב, מיס בונוויל -
את מכירה את המדיניות שלנו בנוגע .לשיחות טלפון אישיות או אחרות
,והאחת הזו היא במקרה גוביינא ?ואיך את מתכוונת לשלם עליה
את יכולה לנכות את זה .מהמשכורת שלי
מתי הגיע האוטובוס ?מטקסס
.לפני שעה אבל מישהו התקשר אלי לאסוף אותם -
.ואני לא רואה אותם
.יש שם טלפון בתשלום
.זו הייתה גברת רוז .היא האימא של השותפה שלי
?האם את מילי .כן -
,אני אימא של פינקי .וזה בעלי, י.ר
?.ר.י ?הא -
?מה שלומך - ?מה שלומך -
.ובכן, פינקי מחכה לנו
אז היא פשוט נפלה מהרכבת ?ונחתה על הראש
כן, גברתי .שפינקי תהיה בסדר -
.היא תמיד הייתה מהנופלות
פעם אחת היא קיפצה ...על המיטה
והיא נפלה ופגעה בראשה .בקיר והיה צריך לתפור
אני יודעת שהיא תתעורר .כשהיא תראה אותך
.ראה ממש כמו טקסס
.היי, קוני .היי -
.אלה הוריה של פינקי .שלום -
.זוהי קוני
.האחיות כאן כולן נחמדות
.המתינו רגע, בבקשה .אתם לא יכולים להיכנס
.זו יחידת טיפול נמרץ
אלה ההורים של פינקי. הם עשו ..את כל הדרך מטקסס באוטובוס
?הו. ומי את
.אני שותפה לדירה שלה .אני נמצאת כאן כל יום
חשבתי שאולי אם הם .ידברו אליה, היא תתעורר
טוב, בסדר. אבל רק .חמש דקות
.אני לא יודעת מי היא חושבת שהיא
.פינקי? אימא ואבא שלך כאן
.זו פינקי, זה בטוח
.י.ר. רק תביט בה
.היא יפה מתמיד ?מה לא בסדר איתה
.שש. אתה תעיר אותה
היא בתרדמת. כל מה שאנחנו יכולים .לעשות הוא לחכות ולראות
.י.ר. קרא לה פינקי
?מדוע אינה מתעוררת
.היא חולה
?איפה המתנה ?מה -
.אה, לא חשוב. הבנתי
.זה בשביל פינקי .קדימה, פתח את זה
.קרא את זה
במטבח הזה" ...בהיר ועליז
"ממטלות יומיות לעולם לא אשתמט
,ברך את המטבח הזה, אלוהים "וברך את פרי עמלי
.זה למטבח
? מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
?כולם בסדר, נכון
.כן, טוב, בהצלחה
...נא? אני מכיר דוכן המבורגר
.טוב לי עם זה... שרוף
.היי. אלה משפחת רוז .ההורים של פינקי
היא עדיין בתרדמת, אבל אנחנו חושבים .שהיא תצא מזה בקרוב
.היי, טום
הו, אני מצטערת שלא אוכל .אתכם ארוחת ערב, הלילה
.אני רוצה לבשל עבור משפחת רוז
,לא תאכלי איתנו ארוחת ערב. ממש .חבל. באמת ציפיתי לה
את רוצה לתת לי לסחוב את זה בשבילך .תודה -
.בטיחות היא אמצעי הזהירות המושלם .תודה -
.יד אחת על המעקה
.אתם יכולים לישון בחדר השינה שלי .יש לי מיטה מתקפלת בסלון
ברור. אין בעיה. אתה רוצה ?רוטב חריף על זה
.אתם יכולים להישאר ככל שתרצו
.קצת רוטב ברביקיו יהיה נחמד .אבל אל תשרפי אותו, בבקשה
.אתה תאהב את זה - .כל אלה בשר נא מדמם -
?אתה יכול לעשות את זה מהר .אנחנו מחכים כבר חצי שעה
.אתה תאהב אותם
גברת רוז? יש לנו .כמה חדשות טובות בשבילכם
הבת, אה, שלכם התחילה ...להגיב לאחר שעזבתם אתמול
ולכן הוצאנו אותה .מיחידת טיפול נמרץ
אה, היא אפילו שתתה מיץ תפוזים .קטן לארוחת הבוקר
אתם יכול לראות אותה, אבל אל תדברו ?יותר מדי או תגרמו לה להתרגש. בסדר
.כן
.מר רוז - ?הא? מה -
.הבת בסדר עכשיו .היא התעוררה
.הו, טוב
?טוב, אנחנו יכולים לראות אותה - .בטח, היא ממש מעבר למסדרון -
.י.ר., קדימה
.היי, פינקי - .היי -
.תראו מי כאן
?מי .ההורים שלך -
?מה .אלו האימא והאבא שלך -
.הם לא ההורים שלי
.בטוח שזה הם
.הם לא ההורים שלי
.מעולם לא ראיתי אותם לפני - .פינקי, זאת אימא -
.הנה אבא שלך ?רואה -
.אני לא מכירה אותך - ?מה - מה העניין איתה -
נו, מה העניין ?איתך, פינקי
?מה את מנסה לעשות לי
כלום. הם עשו את כל הדרך .מטקסס כדי לראות אותך
?האם את אפילו לא מעריך את זה
.לא אכפת לי מאיפה הם באו .הם לא ההורים שלי
...אבל, פינקי -
!אל תקראי לי פינקי .עכשיו אתם חייבים לצאת החוצה -
!צא מכאן! צא החוצה !פשוט צא החוצה
.צאו מכאן! אתם לא ההורים שלי .פשוט תירגעי -
...הם באו לכאן .זה בסדר. היה לך זעזוע מוח -
לא, זה בסדר. הם יצאו .החוצה. זה בסדר. זה בסדר גמור
,היא אמרה שהם ההורים שלי .ואני מעולם לא ראיתי אותם
,אני אומר לך בדיוק .את מה שהרופא אמר להורייך
ברור שהיא סובלת .משכחה זמנית
זה לא נדיר .במקרים כאלה
...מכיוון - .אוקיי, היא ישנה -
מכיוון שנוכחות ההורים ...שלה מעצבנת אותה
אנו מציעים שהיא לא .תראה אותם לזמן מה
נראה שהיא מזהה אותך ...ומרגישה נוח בחברתך
אנחנו חושבים, שבתוך כמה ימים, היא .תצטרך ללכת איתך לביתך
וההתאוששות שלה .אמורה להיות מהירה למדי
אני חושבת שהיא תחזור .לעבודה תוך שבוע
הרופאים באמת חשבו .שהיא הולכת למות
,אבל מה שיותר גרוע .זה היה יכול להיות נזק מוחי
,היא שואלת על כל אחת מכן .במיוחד על התאומות
אני בטוחה שהיא תשמח .אם תבואו לבקר אותה
אנחנו אוכלות היום כאן. את ?כנראה נוסעת לבית החולים, נכון
.להתראות
מקווה שחומר ההברקה .לא ילכלך את כיסוי המיטה
?איך אתה רוצה את הצ'יזבורגר שלך
?האם יש עוד חלב - .כן. אני אביא לך קצת -
.כולם בעבודה כמובן התגעגעו אלייך
אפילו התאומות, שבדרך כלל לא .אכפת להן מאף אחד חוץ מעצמן
?איך את מרגישה .בסדר -
?רוצה לצפות בטלוויזיה
אני יכולה להביא לכאן .את כל הסט בשבילך
.אלוהים, אני מקווה שאני לא בהריון
.הו, זה חמוץ
?איך את יכולה להיות בהריון - .ד"ר נורטון -
?למה את חושבת
.הוא היה בחדר שלי כל הזמן
בכל פעם שהתעוררתי .הוא היה שם
?עשית איתו משהו
?איך אני אמורה לדעת .הייתי מסוממת כל הזמן
יכול היה לעשות כל מה .שרצה. אז כנראה שעשה
?האם הוא אמר משהו
?על מה
,כדי ליידע אותך אם, אה .הוא עשה משהו או לא
הוא אמר שאני צריכה .שיהיה לי חדר משלי
.כנראה שהייתי מחלימה מהר יותר
?בבית החולים או כאן - .שניהם -
אבל אמרתי לו שיש לנו רק ...את הדירה הקטנה הזו ו
...שיש לה רק חדר שינה אחד
.אז זה לא בא בחשבון
.עוד שכבה אחת
אולי את באמת צריכה .חדר שינה משלך
מה את הולכת ?לעשות, לעזוב אותי
לא. יכולתי לישון על המיטה המתקפלת
עשיתי את זה כל הזמן .כאשר דיידרה הייתה כאן
?לא אכפת לך - .לא -
?את בטוחה .בטוח. אני בטוחה
.אוקיי
.מה שתרצי. לא אכפת לי
,אתה לא זוכר אותה .ד"ר מאס? פינקי רוז
היא בסדר עכשיו. והיא .רוצה לחזור לעבודה
...רוז? אני לא לאמורו, בנוויל אחראית על אנשי הצוות
,ואם אין מקום בשבילה כאן .אז אין מקום בשבילה
.אבל היא כבר עבדה כאן
.היא ממש טובה, ד"ר מאס
.כולם אהבו אותה
.באמת
?שלום - ?את בסדר -
?מי זה .זו אני, מילי -
.הו
?מה את עושה .כלום -
אני יכולה להביא לך הביתה ?משהו מיוחד לארוחת ערב
.לא
?את לבד
?בטח. למה
.אני לא יודעת
.רק חשבתי ששמעתי מישהו .שמעת
.זו הייתי אני .הו -
.בסדר. להתראות .ביי -
.אדגר. אמרתי לך שזו מילי .אתה לא אמור לעשות את זה
.היא עלולה לשמוע אותך . מילי -
.לא, אני לא חושב .שזו הייתה טעות פשוטה -
הסיכויים שלה להמציא ...מספר ביטוח לאומי
,בדיוק כמו שלך .הם מאוד קטנים
היא נתנה לי בזדון את מספר הבטוח לאומי .שלך כשמילאה את טופס אישור המס שלה
?איך היה לה את זה .אז אפילו לא הכרתי אותה
,אל תתחכמי איתי, לאמורו .את לא יכולה לרמות אותי
היא אמרה לי שהיא לא יכולה ...לזכור את המספר שלה
והיא תכתוב הביתה כדי לברר .ואני, כמו טיפשה, האמנתי לה
אז אולי היא שכחה לכתוב הביתה .ופשוט נתנה לך את המספר שלי במקום
.לא הייתה לה שום כוונה רעה
אני לא מבינה למה זה כזה .ביג-דיל, היא רק ילדה קטנה
אני אגיד לך מה עושה . את זה לביג-דיל
אני לא רוצה שום סתירות .ברשומות אלה
אני לא רוצה שאנשי הממשל .יעשו ביקורת על הספרים האלה
.אני חושב שרוז עשתה זאת בכוונה
לא בטחתי בה .מהרגע שראיתי אותה לראשונה
היא מעולם לא עשתה .שום טעות בכוונה
,היא פשוט פוחדת ממך .זה הכל
,ואז כשהיא כמעט מתה .לאף אחד כאן לא היה אכפת ממנה
.אתם הרעים, לא פינקי
כל מה שמעניין אותך זה ...שעון הזמן שלך
.והכסף שלך והספרים המטומטמים שלך
ובכן, אתה לא צריך לדאוג ,יותר לשום מספר ביטוח לאומי
.כי אני עוזבת
.זו עבודה איומה
.ואנחנו לא צריכים אותה .אף אחד מאיתנו
!לעזאזל
.אני לא מאמינה לזה
.המכונית שלי נעלמה
.המכונית שלי נגנבה - .טוב, התקשרי למשטרה -
.אני הולכת
? "למרקס" .לאמורו -
ל-מ-ו-ר-ו
.אה, מילי - ..נכון, לאמורו, מימין -
מילי לאמורו. את גרה למעלה ? "בדירות" הלענה הסגולה
?כן. איך אתה יודע
.חברה של דיידרה בלק ?את מכירה את דיידרה בלק -
.בטח. היא השותפה שלי לשעבר
.הגענו לבית שלך לפני כמה ימים - .כן -
עצרנו. רצינו ...לשתות או משהו
אבל מיהרנו .ועברנו למקום של אדגר
בסדר, בוא נראה. צבע .המכונית היה, אה, חרדל
?בדיוק כמו השמלה שלך, נכון .לא, זה חרדל אנגלי -
המכונית שלי הייתה יותר .בצבע חרדל צרפתי
ו, אה, אין רישיון ?ולא רישום
.לא, אמרתי לך. זה בתוך המכונית
האם זה אפשרי שחבר יכול היה ?לקחת את מכונית מבלי שתדעי
לא. השותפה שלי לחדר אפילו .לא נוהגת. חוץ מזה, היא חולה
?האם זו המכונית שלך, ממש שם? הא
.זו היא, הכל בסדר ?מה היא עושה כאן
באמת, שלא ידעתי .כלום על זה
דודג'-סיטי זה המקום האחרון .שהייתי מצפה למצוא אותה
אני לא יודעת מי .הביא אותה לכאן, באמת
.זה מטורף ?אתה בטוחה שזו היא -
אני בטוחה שזו היא. זה מספר לוחית הרישוי שלי, ממש שם
.והמדבקות שלי
חפשו כאן. הם אפילו השאירו .את המפתח כאן
קדימה. בואו ניכנס .ונראה מי נמצא שם
,בחיי, מי שזה לא יהיה .יצטער על מה שעשה
.היי, ג'ים - ?דיידרה, מה את עושה כאן -
?היי, מילי. איפה היית .המכונית שלי נגנבה -
.זה איפה שהייתי
.המכונית שלך לא נגנבה .היא יושבת ממש בחזית
.ראיתי את הג'ינג'ית הקטנה נוהגת בה ?איזו ג'ינג'ית קטנה -
הג'ינג'ית הקטנה שיורה .במטווח עם אדגר
.הוא ישב פה קצת. בחורה הסיעה אותו ?לאן אדגר הלך -
.הוא יצא בחזרה לירות - ?כן -
?לירות מאוחר יותר - .כן. בטוח -
.זו פינקי - ?מי זו פינקי -
.השותפה שלי לחדר, לעזאזל
.המקרה פתור
.זה טוב
תראי, ברגע שתמצאי את התנוחה שלך .תוכלי להתאים את זה
הדבר העיקרי הוא לתת .לחיצה איטית ויפה
,לא יודע מתי זה ילך
.אז קחי את הזמן
.זה פנטסטי
?בסדר, פינקי. איך זה שגנבת את ?המכונית שלי? פינקי
.אני לא גנבתי את המכונית שלך
.שאלתי אותה .את לא שאלת -
.אפילו לא שאלת .לא מצאתי אותך -
.לא ניסית מאוד - .ניסיתי קשה -
את לא. לפחות היית אומרת .לדוריס או לאלסירה או למישהו
מי לקח אותך לשם ?שתכנסי ותקחי את המפתחות שלי
.טום
פינקי, הייתי צריכה להתקשר .למשטרה והכל
הם יושבים שם .עכשיו ומחכים לי
הם חושבים שמישהו .גנב את המכונית שלי
?הם יושבים שם, מה
?ובכן, אתה לא ברת המזל
?תן לי "שלוק" מזה, בסדר
.יפה מאוד. הכל מוכן
.אני בבית
.הו, היי .ושתיים -
?מישהו רוצה עוד משקה
.אני- .'אשמח לאחד, ריץ -
.תודה
אתה אמורה .לנוח, פינקי
?מה את חושבת שאני עושה
...אתה לא יכול לעשות - ...קניתי לנו עוף ברביקיו -
ואני מכינה סנדוויצ'ים .של עוף בגריל לארוחת ערב
.סיפרתי לך עליהם קודם
אני הולכת לאכול המבורגרים .למטה עם החבר'ה
.את לא יכולה ?מה זאת אומרת, אני לא יכולה -
.אתה לא יכולה .קניתי את כל המצרכים האלה
חוץ מזה, את לא אמורה .להיות למעלה יותר מדי זמן
.פינקי
החבר'ה האלה במקרה ...הצילו את חיי
ואני אבלה איתם כמה זמן .שאני ארצה, תודה
?פאטי, סנדוויץ' עוף - .תודה -
.אתם מוזמנים .בת' את שונאת את זה -
.טעם שמפניה
לפחות הוצאתי" .אותה מחדר השינה
הלוואי שיכולתי לזכור" .יותר עליה
אבל אני כן יודעת שזה לא" .כיף גדול להיות בסביבתה
.הו, טוב. C'est la vie"
אולי היא תעזוב" .והדירה שוב תחזור אלי
תשלום שכר הדירה נראה" .שיהיה המכשול היחיד
".אני בטוח שזה יסתדר
לא אמרת לי שגדלת ?ליד לונג-ויו, טקסס
ממ-הממ
?איזו עיר .הו, זה היה יותר כמו חווה
?זה היה בקוויטמן אני לא יודעת -
למה את שואלת אותי ?את כל השאלות האלה
זוכרת את האנשים שהבאתי ?לראות אותך בבית החולים
?האנשים הזקנים
.כן
?זוכרת מי הם היו
?איך אני אמורה לדעת .הם היו בחדר הלא נכון
,מי שהם לא היו, הם שיקרו
האם קיבלת את כרטיס ?הביטוח הלאומי שלך
?מה זה, התואר השלישי
?למה אתה חותרת
נתת למיס בונוויל ...את מספר הביטוח לאומי שלי
.כאשר מילאת את טופס טופס אישור המס ?מי אומר שעשיתי -
.הן ד"ר מאס והן מיס בונוויל
.ובכן, שניהם טועים
?למה אני אעשה משהו כזה
.אני רק מנסה לעזור לך, פינקי
?האם תפסיקי לקרוא לי כך
כמה פעמים אני צריכה ?לומר לך ששמי מילדרד
!הבנת? זה מילדרד
אדגר בסדר, אני מניחה" .אבל הוא די מבוגר
.לפחות הוא מצחיק אותי"
זה יותר ממה שיש לי" .לומר על מה-שמה
תהיתי לאחרונה הרבה" ...על ההורים שלי
.מי הם היו, מה עשו"
.אולי אוכל לאתר אותם יום אחד"
לאמורו הוא שם די מיוחד"
".אני בטוחה שזה שם צרפתי ?איך אתה מעזה לקרוא את היומן שלי -
.לעולם אל תגעי בו שוב
?את שומעת אותי
?פינקי
?מה העניין
.אני פוחדת - ?ממה -
.היה לי חלום רע
.חלומות לא יכולים לפגוע בך
?האם אני יכולה לישון איתך
.בטח
?לאן את הולכת
אני פשוט הולכת .לכבות את האור
הו! זה בסדר. זה רק אני. אני .רק... אני רק באתי לביקור
?מה אתה עושה כאן ...הייתי -
לא היה עם מי לדבר ...ופשוט חשבתי שאני
?מה אתן עושות במיטה
אתה לומדת כמה טריקים חדשים ?מפינקי פינקי הקטנה שלי
.עזוב אותה לבד .לא התכוונתי לפגוע בשום דבר -
,צא מכאן עכשיו .או שאני מתקשרת למשטרה
?המשטרה - .אני מתכוונת לזה -
.המשטרה, זה מצחיק .כולם שם חברים שלי
,אם הם היו יודעים מה קורה ...הם כבר היו כאן
,פשוט חוגגים ...כי ברגע זה
.ממש עכשיו, אני הופך לאב
?וילי יולדת את התינוק שלה עכשיו - .וילי יולדת את התינוק שלה עכשיו -
?מי איתה - .אין אף אחד איתה -
,למה אתה מתכוון ?אין אף אחד איתה
.אין אף אחד איתה .היא לא צריכה אף אחד
.קדימה, פינקי .היא לא צריכה אותי -
?לאן אתה הולכת, לשם .היא גם לא צריכה אותך, מותק
.היא... פינקי .אף אחד לא צריך אותך -
?פינקי, למה אתה לא נשארת כאן .בחייך -
.וילי, באתי לקחת אותך לבית החולים
.זה מאוחר מדי. תביאי רופא
.תביאי רופא .בסדר -
פינקי, סעי לבית החולים ותביאי רופא ?ישר לכאן, מאחור, את שומעת אותי
!נו, פינקי! עשי מה שאני אומרת לך
.הו - .אלוהים -
. זה בסדר עכשיו, וילי
פינקי נסעה לבית החולים .להביא לך רופא
?וילי, מה עלי לעשות - !תביאי, אה... מהר -
.תביאי משהו
...התינוק יוצא. תני לי לקחת את
!הרגליים שלי... הו! הו הו הו
אני... אני לא יודעת .איך לעשות את זה
.הוו
!החזיקי
!דחפי או משהו
.פינקי תחזור עם הרופא - !אה! הו -
!הו! הו! הו .את צריכה לנסות לדחוף -
!הו! הו! הוווו
...וילי, אני לא חושבת שאני יכולה
.משהו יוצא
!תנשמי! אני לא... הווו
.הנה הראש יוצא - !הו! הו -
?מה עלי לעשות
.זה ראש
.אני חושבת שזה לא יוצא .הוא גדול מדי
!וילי. וילי, תדחפי
.תדחפי, וילי. הוא גדול מדי
.יש הרבה דם, וילי
.וילי, הראש שלו... זה גדול מדי
.וילי, לדחוף
.וילי, אני לא יכולה ליילד את זה
.וילי, זה... זה ילד
.וילי, הוא כל כך קר
אני לא... אני לא חושבת .הוא נושם
.וילי, הוא כל כך קר
.הוו. התינוק שלי-שלי
.הוא מת
.את בכלל לא הלכת
!את בכלל לא הלכת
.היי .היי -
אני צריך שמישהו .יחתום על ההזמנה הזו
.אני אביא את אימא שלי
.היא באה
היי. אני צריך שתחתמי .לי על הזמנה זו
זה ממש נורא .מה שקרה לאדגר הזקן
,כן. זו הייתה תאונה איומה .כולנו מתאבלים עליו
...אני פשוט לא מבין את זה
הוא, שכל כך טוב עם רובים .והכל
.בסדר. תודה
.ביי. להתראות
בואי, מילי. את .תעזרי לי להכין את ארוחת הערב
.הירקות זקוקים לשטיפה .תזיזי את השיער מהפנים שלך.
?רוצה קצת קולה .תודה מותק -
פשוט חלמתי את .החלום הכי נפלא
,ניסיתי לזכור את זה .אבל לא יכולתי
.בסדר, שתיכן .זמן להיכנס פנימה
.בסדר
.הו. החצאית המחורבנת
.אני אתקן לך את זה
.מילי, תביאי את סל התפירה שלי
.כן, גברתי
?איפה זה
.את יודעת איפה זה
.בסדר
.ותשטפי את תפוחי האדמה האלה בשבילי
.כן, גברתי
?כולם
.כולם
.ושימי אותם בסיר
?בסיר הזה
.אני לא מתכוונת לענות על זה
.כן, גברתי
לא מבינה למה את .חייבת להיות כל כך רעה אליה
מתרגומי ד"ר אירמה והזאבית